Wir vermitteln Dolmetschertechnik in Verbindung mit Dolmetscherteams für Veranstaltungen in Berlin und bundesweit

Sie brauchen für Ihre Veranstaltung die Kompetenz von Simultandolmetschern und wissen bereits, dass Sie auch Dolmetschertechnik oder Konferenztechnik benötigen werden, allerdings nicht welche? Wir stellen die Dolmetscher, beraten zur Technik und vermitteln gerne den Kontakt zu einer Technikfirma.

Oft steht und fällt der Erfolg einer Veranstaltung mit der dazugehörigen Technik. Das gilt insbesondere für internationale Konferenzen, Tagungen, Symposien und andere großformatige Events, die Mehrsprachigkeit und den Einsatz von Simultandolmetschern erfordern. Ziel ist es, alle Teilnehmer in die Lage zu versetzen, einem Vortrag oder einer Diskussion bequem und in der eigenen Landessprache zu folgen. Ein sorgfältig geplantes Dolmetschertechnik- und Konferenztechnikkonzept ist die Grundlage und Voraussetzung für professionelles Simultandolmetschen.

Dolmetscher-Equipment, das Audio-Qualität auf höchstem Niveau garantiert, schafft die Grundlage für ein perfektes Zusammenspiel bei der Verdolmetschung. Als erfahrene Dolmetscherin berate ich Sie gerne in allen Fragen zu Dolmetscherkabinen, Führungsanlagen sowie Konferenztechnik und unterstütze Sie bei der Wahl der richtigen Dolmetschertechnik, sodass die Kommunikation auf Ihrer Veranstaltung reibungslos läuft.

Beratung für die passende Dolmetscheranlage und -kabine bei Ihrem Event

Zur Dolmetschertechnik zählen klassischerweise Dolmetscherkabinen, Dolmetscheranlagen sowie Mikrofon- und Beschallungstechnik. Um den Simultandolmetschern optimale Arbeitsbedingungen für eine störungsfreie Verdolmetschung zu gewährleisten, erfolgte eine Novellierung der ISO Norm für Dolmetschertechnik, etwa beim Aufbau der Kabinen. Die verbesserten Standards beziehen sich insbesondere auf die Qualität der Audio- und Videosignale.

Die Dolmetscherkabine ist der Arbeitsplatz der Simultandolmetscher. Entweder wird sie von einer Firma, die auf Dolmetschertechnik und ihre Vermietung sowie Installation spezialisiert ist, am Tagungsort errichtet. Oder aber es werden – wie beispielsweise im Europaparlament oder der UNO – festinstallierte Kabinen genutzt.

Werden mehr als zwei Sprachen auf einer Veranstaltung gesprochen und gedolmetscht, benötigt man dementsprechend viele Kabinen. Die Faustregel hierbei lautet: Die Anzahl der Sprachen minus eins ergibt die Anzahl der benötigten Kabinen. Wenn beispielsweise vier Sprachen gesprochen werden, benötigt man dementsprechend drei Kabinen.

Von entscheidender Bedeutung ist der Standort der Dolmetscherkabine(n). Dolmetscher benötigen idealerweise direkten Blickkontakt zum Redner und zum Podium. Zudem müssen sie Powerpoint-Präsentationen und Videoprojektionen gut sehen können. Daher ist es wichtig, die Kabine(n) möglichst optimal zu positionieren.

Gerne steht Ihnen die Technikfirma bei der Suche des optimalen Standorts beratend zur Seite. Wenn Sie es wünschen, begleiten auch wir Sie gerne bei der Begehung des Veranstaltungsortes. In Ausnahmefällen kann eine Kabine außerhalb des Tagungsraums aufgebaut werden. In diesem Fall muss aber eine Kamera das Geschehen im Saal in die Kabine per Video-Monitor übertragen.

Arbeitsbedingungen
In Lahore / Pakistan habe ich unter einer nicht belüfteten Zeltplane gearbeitet, in Samara / Russland in nebeneinander aufgereihten, offenen Glas-Papp-Kästen. Ich weiß, was es heißt, schlechte Arbeitsbedingungen vorzufinden - die Qualität der Verdolmetschung leidet automatisch.

ISO-konforme Technik in der Dolmetscherkabine: Worauf kommt es an?

Neben ihrem Standort ist die technische Ausstattung der Dolmetscherkabine wesentlich für eine reibungslose, professionelle Simultanübersetzung. Wenn Sie eine Dolmetscherkabine mieten, sollten Sie sich unbedingt zu den Faktoren Schalldämmung, Belüftung und Lichtverhältnisse beraten lassen. Nur wenn die Rahmenbedingungen in der Kabine stimmen, ist gewährleistet, dass die Dolmetscher über Stunden hochkonzentriert arbeiten können.

Beratung und Betreuung für Ihre Dolmetscher- und Konferenztechnik aus einer Hand

Stimmt die Beschallung und sind die Simultandolmetscher gut zu hören? Stehen genügend Dolmetscherkabinen, Mikrofone und drahtlose Headsets für die Konferenz, Tagung oder andere Veranstaltung zur Verfügung? Sind bei der Vermietung auch der Auf- und Abbau eingeplant?

Wir wissen, welche technischen Voraussetzungen erfüllt sein müssen, damit bei Ihrer Verdolmetschung jeder Ton sitzt. Ob in Berlin, München, Düsseldorf, Hamburg, Frankfurt oder Stuttgart – seit über 20 Jahren koordinieren wir Dolmetschertechnik und Konferenztechnik bundesweit für unsere Kunden. Lassen Sie sich jetzt unverbindlich beraten!